Восточное происхождение

Кроме цветов существуют в геральдике и другие признаки, указывающие на ее восточное происхождение. Слово targe (тарч), которое употребляется в геральдике для обозначения щита, происходит от сходного арабского слова, означающего щит с ущербом с правой стороны, чтобы пропускать копье. Существует монета герцогов Бургундских, которая носит это же название,— targe, па оборотной ее стороне имеется изображение подобного щита с выемкой. Отсюда произошла древняя французская пословица: «II n'a ni escu, ni targe» — «Он не имеет ни гроша».
Любопытно также происхождение другого геральдического термина: lambrequin (от латинского lam be Hum — клочок, кусок материи). Он обозначал вырезки материй, которые свешивались со шлемов рыцарей и развевались по ветру. Геральдисты долго считали, что такой lambrequin, или шлемный намёт, был простым украшением герба, тогда как происхождение его совершенно иное. Чтобы оградить себя от палящих лучей солнца, арабы пустыни всегда имели и имеют еще обычай покрывать голову куском материи; последний носит название keffith и укрепляется вокруг головы веревкой из верблюжьего волоса, обвитой шелковыми нитями. Под лучами африканского солнца без этой необходимой предосторожности шлемы сильно накаливались бы и становились невыносимыми. И действительно, мы видим, что персидские и арабские воины всегда употребляют такие намёты.
В боях сабельные удары по шлему должны были неизбежно рассекать этот keffiih и превращать его в клочья. Вследствие этого, чем более намёт становился клочковатым (lambrequine), тем яснее сражавшийся доказывал этим, что он проявил храбрость и находился в самом жарком месте боя.
Во время крестовых походов христианские рыцари переняли этот восточный обычай носить keffiih. чтобы защищать себя от палящего солнца Египта и Сирии, и отсюда произошли эти намёты — lambrequins,— имевшие вид клочьев, почему древние геральдисты называли их рубцами — hachements, не подозревая истинного их значения.
Отсюда же произошла и геральдическая повязка, или tortil. Это ничто иное, как веревка из верблюжьего волоса, которая обвязывается у арабов вокруг головного намёта. Подобные повязки на шлемах, поразительно схожие с восточными, встречаются особенно часто в английской геральдике. Когда повязка изображается в щите как фигура герба, то называется на геральдическом языке тюрбаном, обыкновенно украшающим головы мавров (tetes de Maures).