Признаки по цветам

Красный цвет, геральдическое название которого gueules, получил таковое от украшений из мехов, которыми рыцари-крестоносцы обшивали свои походные одежды вокруг шеи и рукавов, окрашивая их в красный цвет пурпуровой краской. «Rubricates pelliculas, quas gulas vocanL12»,— говорит Св. Бернард1*, апостол второго крестового похода. Название gueules также происходит от персидского gul — красный (по-турецки — ghiul. Это слово на персидском языке обозначает также название розы, которая на Востоке преимущественно бывает красной. По-латыни для обозначения красного цвета говорили тоже: roscus color — розовый цвет.
Слово sinople обозначает в геральдике зеленый цвет, довольно редко встречающийся в гербах Западной Европы, так как одежды реже бывали этот цвета. Геральдист de Beaumont на основании своих исследований утверждает, что корень слова sinople — греческий и происходит, через искажение, от словprasina hopla — зеленые вооружения, выражение, употреблявшееся в Византии на играх ипподрома партией зеленых. Опуская первый слог рга, остается sina hopia, подобно тому, как в слове Фессалопики, из которого вышло Салоники; такое отпадение слога весьма часто в различных языках и во многих словах. Некоторые авторы указывают другое словопроизводство, менее обоснованное. Sinople, по их мнению, произошло от Синопа, города в Каппадокии, на берегу Черного моря. По Плинию, название этого города происходит от sinopis, особого рода почвы темно-красного цвета, которая употреблялась в живописи и которая первоначально добывалась в этой местности, близ Черного моря. Но, спрашивается, каким образом темно-красный цвет мог соответствовать зеленой тинктуре геральдики? Впрочем, подобные смешения слов, переходящие из одного языка в другой, довольно обычны, смежное расположение двух цветов в гербе могло послужить достаточной причиной отнести к одному, а не к другому цвету иностранное название, смысл которого был непонятен. К тому же Исидор Севильский14, автор словаря корней, говорит, что sinople есть особый сорт зеленого мела из Ливии. Напротив того, Sicile, знаменитый герольд XV века, был того мнения, что sinople есть название красного цвета. Наконец, в одной рукописи 1400 года встречаем толкование, примиряющее эти разногласия, а именно в трактате «De distemparandis coloribus» говорится: «Synoplum utrumque venit de urbe Sinopli, et est bonum; aliud viride aliud rubi-cundum»b. Итак, во всяком случае, восточное происхождение этого слова несомненно.
Оранжевый цвет, мало употребительный в гербах континента, но довольно обычный в Англии, на геральдическом языке носит название tenni. Слово это происходит от арабского henne — это название кустарного растения, lausania inermis, листья которого служат жителям Востока для окрашивания ногтей в оранжевый цвет. По всей Азии и у арабов вожди еще в древности имели обычай, который сохраняют и доныне, окрашивать в этот цвет гриву, хвост и брюхо своих боевых коней. В изображениях, встречающихся в персидских рукописях, мы часто находим на это указания. Иногда даже вожди опускают правую руку, которой держат меч, в эту краску, чтобы иметь, по их мнению, более воинственный вид, ибо подобная окраска производит впечатление, как будто всадник и его конь только что вышли из кровавой сечи. Фамилия Оранского владетельного дома (d'Orange^) имеет гербовый щит цвета tenni, объясняющий его фамильное прозвище — это пример так называемых armes par-lantes (гласных гербов), о которых мы еще.будем говорить впоследствии.